Hi Guys,
I have some Czech lyrics but I have no idea, what the hell they are about, would anyone one of you be so kind and translate those lyrics for me in English or German?
thx!
Here are the lyrics:
Odešel jsem z domu, hubu plnou fórů, říkali mi, dej bacha, dítě.
Svět na tebe čeká, jak rozvodněná řeka, všude kolem pavoučí sítě.
Sem to já. Jo mamá, sem to já, schovej mě ve svým hnízdě. Sem to já, jo mamá, já už budu hodnej.
Když jsem kopal zlato, to ušlo celkem vzato. Pití, karban, v posteli nával.
Já hrabal velký prachy a slzy jako hrachy, měly ty dámy, když jsem jim mával.
Sem to já. Jo mamá, sem to já, schovej mě ve svým hnízdě. Sem to já, jo mamá, já už budu hodnej.
Zlámal jsem si nohy v dolech Kutný Hory, leze do mě vlhko a plíseň.
Bahno na mě sedlo, prach a špínu zvedlo. Zbyla mi jen tahleta píseň.
Sem to já. Jo mamá, sem to já, schovej mě ve svým hnízdě. Sem to já, jo mamá, já už budu hodnej.
Destroyer
[OFFTOPIC]Lyrics
Moderator: DJ Die
-
[-IW-]Destroyer
- Posts: 670
- Joined: Mon, 22. Nov 04, 20:21
[OFFTOPIC]Lyrics
Menschen sind mit nichts zufrieden, außer ihrer Intelligenz. Je weniger sie haben, desto glücklicher sind sie.
Blasphemie begeht nur der, der daran glaubt
\,,/
Blasphemie begeht nur der, der daran glaubt
\,,/
It's a song from rock band Kabát. To translate it to english is behind my knowledge. But in short, it's about man, who went out of home to make money. Other people warned him to be cautious. He made some money and use them to drink, play cards and play with women. Then he broke his legs in mines and only one thing which left him was this song.
This is the official page of the band, but it's in czech. http://www.kabat.cz/index.php.
This is the official page of the band, but it's in czech. http://www.kabat.cz/index.php.
It is only attempt of translate - my English is not so good. 
I went from home, mouth full of jokes, they said me, have a heads um, kid.
World is waiting for you, like a swollen river, all around spider nets.
It's me . Yes mama, it's me, cover me in your nest. Yes mama, it's me, i'll be sweet (good).
When i mining gold, it was quite good. Drink, gaming, crush in bed.
I rake in big money and crocodile tears, had that ladyes, when I wave them.
It's me . Yes mama, it's me, cover me in your nest. Yes mama, it's me, i'll be sweet.
I broke my legs i mine Kutná Hora, wet and mold prevade into me.
Mud sit to myself, dust and dirt rise up. Only one thing left me - this song.
It's me . Yes mama, it's me, cover me in your nest. Yes mama, it's me, i'll be sweet.
I went from home, mouth full of jokes, they said me, have a heads um, kid.
World is waiting for you, like a swollen river, all around spider nets.
It's me . Yes mama, it's me, cover me in your nest. Yes mama, it's me, i'll be sweet (good).
When i mining gold, it was quite good. Drink, gaming, crush in bed.
I rake in big money and crocodile tears, had that ladyes, when I wave them.
It's me . Yes mama, it's me, cover me in your nest. Yes mama, it's me, i'll be sweet.
I broke my legs i mine Kutná Hora, wet and mold prevade into me.
Mud sit to myself, dust and dirt rise up. Only one thing left me - this song.
It's me . Yes mama, it's me, cover me in your nest. Yes mama, it's me, i'll be sweet.
Here is my version its not good but it could be worse 
and sry im not poet so it doesnt rhyme anymore:
I left home, mouth full of jokes, they told me, be on guard, child.
The world is waiting for you, like swollen river, spider net all around.
Its me, Yes mama, its me , hide me in your nest. Its me, yes mama, i'll be nice from now on.
When i dug gold, it was quite good. Drinking, gambling, rush in bed.
I raked in big money and crocodile tears, had that ladies, when I waves them.
Its me, Yes mama, its me , hide me in your nest. Its me, yes mama, i'll be nice from now on.
I broke my legs in mines of Kutná Hora, wet and mold crawl inside of me.
Mud sat on me, dust and dirt rose up. I have only one thing left - this song.
Its me, Yes mama, its me , hide me in your nest. Its me, yes mama, i'll be nice from now on.
and sry im not poet so it doesnt rhyme anymore:
I left home, mouth full of jokes, they told me, be on guard, child.
The world is waiting for you, like swollen river, spider net all around.
Its me, Yes mama, its me , hide me in your nest. Its me, yes mama, i'll be nice from now on.
When i dug gold, it was quite good. Drinking, gambling, rush in bed.
I raked in big money and crocodile tears, had that ladies, when I waves them.
Its me, Yes mama, its me , hide me in your nest. Its me, yes mama, i'll be nice from now on.
I broke my legs in mines of Kutná Hora, wet and mold crawl inside of me.
Mud sat on me, dust and dirt rose up. I have only one thing left - this song.
Its me, Yes mama, its me , hide me in your nest. Its me, yes mama, i'll be nice from now on.
Last edited by DJ Die on Wed, 23. Aug 06, 17:23, edited 1 time in total.
Split now give you...AAARRRRGGGHH!
-
[-IW-]Destroyer
- Posts: 670
- Joined: Mon, 22. Nov 04, 20:21
Dekuju!
Yeh, I know its from Kabat. Not bad band, bit too soft in the sound.
well, BTT: thx for translating.
Well, usually I'm good at languages but in Czech are almost no points of German or Latin in it, which I usually try to come behind the sense of words, it's just a slawian (? dunno, how this is named right, "slawisch") language.
But thx all for your work.
Destroyer
Yeh, I know its from Kabat. Not bad band, bit too soft in the sound.
well, BTT: thx for translating.
Well, usually I'm good at languages but in Czech are almost no points of German or Latin in it, which I usually try to come behind the sense of words, it's just a slawian (? dunno, how this is named right, "slawisch") language.
But thx all for your work.
Destroyer
Menschen sind mit nichts zufrieden, außer ihrer Intelligenz. Je weniger sie haben, desto glücklicher sind sie.
Blasphemie begeht nur der, der daran glaubt
\,,/
Blasphemie begeht nur der, der daran glaubt
\,,/