[X3FL] Traduction automatique.

Discussions générales sur les jeux X-BtF, Xt, X², X³, X³TC, X³AP.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

Post Reply
User avatar
HATANIS
Posts: 153
Joined: Tue, 19. May 09, 13:59
xr

[X3FL] Traduction automatique.

Post by HATANIS » Thu, 6. May 21, 16:41

Bonjour.

J'ai réalisé une traduction automatique d'X3 Farnham's Legacy :

V 0.2
https://www.mediafire.com/file/v2vzqyrs ... 3.xml/file

Copier le fichier 0001-L033.xml dans ..\X3 Terran Conflict\addon2\t\
Il faudra remplacer 44 par 33 dans lang.dat (à éditer avec notepad ou mieux).

Si vous l'avez déjà téléchargé ma première version sur ce post :
X3:Farnham's Legacy fr
supprimez-là (c'est du bricolage) et téléchargez la nouvelle version.

Ce coup ci, j'ai fais les choses proprement:
-Je n'ai traduis que les pages de X3FL (39XXXX),
-J'ai recollé toutes les pages de commandes du fichier anglais originale (donc pas mal des nouvelles commandes dans l'interfaces ne seront pas traduites),
-Je suis allé retoucher automatiquement ou à la main les "expressions systèmes" dans les zones de textes,
-J'ai recollé la partie X3FL (39XXXX) traduite dans le fichier français,
-J'ai rendu le fichier utilisable par le jeu (la traduction casse le format .xml du fichier).

Ce n'est pas impossible que je sois passé à coté d'un truc; j’essayerai de faire une meilleur version quand j'aurai le temps.
Donc au cas ou, sauvegardez avant d'accepter une nouvelle mission de plot.
-Si vous rencontrez des bugs, déplacez ou renommez le fichier, relancez le jeu, chargez la sauvegarde de la mission. une fois la mission réussie vous pouvez remettre le fichier comme il était.

Bon jeu.

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3950
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by Phlt » Thu, 6. May 21, 18:39

Merci à Hatanis pour cette initiative bénévole.

Merci de donner votre retour sur d'éventuels ajouts/commentaires sur la traduction dans ce topic. :)
Image

Lukin86
Posts: 94
Joined: Thu, 20. Aug 09, 15:33
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by Lukin86 » Fri, 7. May 21, 02:53

Merci pour ton travail

kuros57
Posts: 1
Joined: Sat, 12. Nov 11, 13:18
x3tc

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by kuros57 » Sun, 9. May 21, 21:36

Merci Beaucoup pour ton travail :) .

Sp4wn
Posts: 11
Joined: Fri, 18. Jun 04, 21:13
xr

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by Sp4wn » Wed, 26. May 21, 12:13

Merci ! :)

suilala
Posts: 5
Joined: Sun, 27. Jul 14, 09:57
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by suilala » Fri, 3. Sep 21, 03:35

comment on peut faire pour traduire tout ce qui est diplomacie SVP :?: :?: :?: Des idées :?: :?: :?: :idea: :idea: :idea: :idea: :) :) :) est-ce que c'est tout ce qu'il y a dans les .cat et .dat de 08 à 13?

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10289
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by Geek » Fri, 3. Sep 21, 11:36

De la même manière que pour le reste, certaines des "pages" dans le fichier 0001-l033.xml ne sont pas traduites.
Right on commander !

suilala
Posts: 5
Joined: Sun, 27. Jul 14, 09:57
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by suilala » Sat, 4. Sep 21, 01:58

ok, merci c'est bon à savoir! enfin... pour ceux qui veulent continuer de traduire le reste :)
je viens de regarder, c'est bien toute cette section qui reste à traduire?
<page id="390035" title="Menu strings misc" descr="0" voice="no">

et est-ce que si je le traduis à la main directement dans le xml celà va fonctionner?
merci de votre aide :) (j'ai jamais fais ça avant, soyez indulgents svp :D )

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10289
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by Geek » Sat, 4. Sep 21, 06:38

Si le fichier xml, est au bon endroit, et que tu as changé le fichier lang.dat en 33, ça fonctionne.
Right on commander !

User avatar
NalinElfleg
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4508
Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by NalinElfleg » Sat, 4. Sep 21, 11:55

A noter, une traduction officielle arrivera... sous peu j'espère. :)
Ceci dit, merci pour ce boulot.
Image

suilala
Posts: 5
Joined: Sun, 27. Jul 14, 09:57
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by suilala » Sat, 4. Sep 21, 12:37

Geek wrote:
Sat, 4. Sep 21, 06:38
Si le fichier xml, est au bon endroit, et que tu as changé le fichier lang.dat en 33, ça fonctionne.
je l'ai mis au bon endroit mais tout ce qui est diplomatie n'est pas traduit, d'où mes questions

suilala
Posts: 5
Joined: Sun, 27. Jul 14, 09:57
x4

Re: [X3FL] Traduction automatique.

Post by suilala » Sun, 5. Sep 21, 16:46

Alors voici une update de la traduction d'HATANIS afin d'avoir le menu de diplomatie en français. Gardez à l'esprit que je n'ai jamais fait de traduction avant et qu'il y a peut-être des erreurs et des oublis. Merci de votre compréhension chers amis voyageurs de l'univers X :) :D :) :D :) :D

https://www.mediafire.com/file/75cawaui ... 3.xml/file

Copier le fichier 0001-L033.xml dans ..\X3 Terran Conflict\addon2\t\
Il faudra remplacer 44 par 33 dans lang.dat (à éditer avec notepad ou mieux).

et comme a dit notre ami HATANIS, au cas ou, sauvegardez avant d'accepter une nouvelle mission de plot.
-Si vous rencontrez des bugs, déplacez ou renommez le fichier, relancez le jeu, chargez la sauvegarde de la mission. une fois la mission réussie vous pouvez remettre le fichier comme il était.

Post Reply

Return to “L'Univers de la Trilogie X”